Quando vê o título do artigo, provavelmente está a perguntar-se porque o escrevi. De facto, a razão é muito simples: as grafias listadas são múltiplas quando as pessoas pesquisam no Google:
- Caneca de cerveja
- Caneca de cerveja
- Loja de cerveja
- Loja de cerveja
- Caneca de cerveja
- ./li>
Na maioria dos casos, trata-se de um mal-entendido da língua francesa, mas cada grafia tem uma explicação específica. Achei que seria interessante analisar este assunto para ajudar os meus leitores a compreender a origem destes erros.
A grafia correta de a caneca de cerveja
Quando vê esta palavra grafada desta forma, deve parecer-lhe perfeitamente normal. No entanto, como disse anteriormente, milhares de utilizadores da Internet escrevem-na de forma diferente. Originalmente, a palavra chope vem do alemão Krug, que significa jarro. Depois, a palavra mudou na língua alsaciana para Schoppe. Informação de !
Esta língua regional é uma mistura de francês, alemão e patois. Foi deste dialeto que nasceu a palavra chope, que usamos hoje em dia, apesar de ter evoluído. Passaremos agora a explicar as outras grafias. No entanto, penso que já tem uma pequena ideia dada a palavra original que deu origem a chope.
Why write beer mug?
Tinha de começar pela história etimológica da palavra caneca para iniciar as minhas explicações. Porque é que algumas pessoas escrevem esta palavra com 2 p’s? Isso deve-se à nossa herança do patois alsaciano. Não sei se é francês ou “apenas” francófono, mas tenho a certeza de que o que vou dizer se aplica à Bélgica, à Suíça, ao Quebeque ou a outros países francófonos: a nossa língua está repleta de patois locais.
Dou-lhe um exemplo simples. A minha mulher é da Borgonha. Os pais dela nasceram e viveram em aldeias separadas por 2 quilómetros. Nos seus patois villageois, o mesmo objeto podia ser dito da mesma forma ou de forma radicalmente diferente. Não existe uma raiz etimológica comum entre duas palavras que signifiquem a mesma coisa.
No entanto, a distância que separava as duas aldeias era ridícula. Divertiam-se muitas vezes a referir-se às coisas no seu dialeto e apercebiam-se de que não se entendiam sem explicação! Vêm da mesma região, do mesmo departamento, da mesma cultura e, no entanto, as diferenças de vocabulário eram gritantes.
Se multiplicarmos o número de aldeias de um país, compreenderemos facilmente as diferenças linguísticas que podem existir. As pessoas do norte de França referem-se a um saco como aquilo que lhes é entregue quando vão às compras. Para as pessoas do sul, é um bolso. O mesmo acontece com o pain au chocolat no norte, que se torna chocolatine no sul. Há muitos exemplos semelhantes na nossa língua.
Se algumas pessoas escrevem a palavra chope com 2 p’s, é simplesmente porque a palavra original schoppe é escrita com 2 p’s. Em alemão, a pronúncia “ch” é sistematicamente escrita “sch”. Em francês, portanto, o s foi eliminado, mas algumas pessoas mantiveram os 2 p’s.
Por que escrever chop de bière?
Por mais que a explicação dos 2 p’s pareça lógica, a supressão do e pode parecer mais enigmática. Presumivelmente, a razão pela qual o “e” desapareceu é o facto de ser silencioso. De facto, foneticamente chope ou chop são pronunciados da mesma forma. Foi através de pesquisa que cheguei a esta conclusão.
Para chegar a esta palavra de 4 letras, continuamos a partir do alsaciano, mas amputamos 2 letras, o “p extra” e o “e”.
Por que escrever shop de bière?
Existem várias explicações para esta grafia, mas provavelmente pode adivinhar, a língua inglesa tem algo a ver com isso! Alguns utilizadores da Internet escrevem shop para se referirem a uma loja. Estas pessoas não estão realmente interessadas numa caneca, em sentido estrito. Estão simplesmente à procura de um retalhista de cerveja.
Depois vem a segunda categoria, aqueles que procuram uma caneca mas escrevem-na “estilo loja”. Pelo que percebi, baseiam-se na palavra caneca tal como a ouvem foneticamente. A ortografia que lhe associam é então distorcida pela crescente omnipresença de palavras inglesas na nossa bela língua de Molière.
Por que escrever shoppe de bière?
Então, aí, o mais provável é que seja uma combinação entre alsacianos e anglicizados! Esta grafia mistura os 2 p’s da palavra original e o início da palavra inglesa shop.Não tenho a explicação exacta, mas foi essa a conclusão a que acabei por chegar…
Alternativamente, tenho uma última hipótese: as pessoas partiram do alsaciano Schoppe e simplesmente apagaram o c. De qualquer forma, as pessoas estão aparentemente a rebentar de ideias quando se trata de soletrar a palavra caneca!”
Para concluir, já deve ter percebido que existem muitas grafias para significar exatamente a mesma coisa. E, mais uma vez, não vos falei da confusão sobre categorizar uma caneca de cerveja como uma palavra feminina ou masculina. Também não fiz a combinação de apelações de beer mug com o facto de algumas pessoas lhe chamarem caneca de cerveja.
Se juntasse todos estes factores num só artigo, este seria interminável! Por isso, preferi dividir estes 3 factos comprovados em 3 artigos separados. O ponto comum que existe em todos os casos é que a língua francesa é definitivamente uma língua viva. Evoluiu e continua a evoluir. Se teve a paciência de ler o meu artigo até ao fim, deve saber que pode obter 20% de desconto em toda a sua encomenda, introduzindo o código BLOG20 no seu cesto.
Estou a reservar este código para os meus leitores mais fiéis que descobriram o nosso site através dos artigos que eu carinhosamente publico! Só para você saber, o código não pode ser combinado com outros códigos de desconto porque você não pode exagerar, pode! 20% de desconto já não nos deixa muita margem, mas pelo menos estou recompensando meus leitores.
Para me encorajar e me apoiar, não hesite em comprar algo de nós!
O nosso site oferece mais de uma centena de canecas de cerveja diferentes, todas elas únicas! Temos a mais ampla escolha na internet e em lojas físicas combinadas.
Para descobrir todos os nossos produtos, clique neste link: Chopedebiere.
Se quiser ler um dos meus outros artigos, sugiro-lhe descobrir 9 utilizações práticas para a cerveja velha.
Para ver todos os outros artigos do meu blogue, clique em Blog De Chopedebiere.